Xuyên suốt hành trình phát triển của nghệ thuật, văn học và điện ảnh đã luôn song hành với nhau. Trong đó, không ít thi phẩm văn chương đã được chuyển thể thành công thành những thước phim đình đám, mang cho khán giả những góc nhìn mới mẻ và sinh động hơn. Trong phần trước, ta đã cùng tìm hiểu về thể loại này qua “Tứ đại danh tác” của Trung Hoa. Ở bài viết này, hãy cùng Nhật Báo Bán Dạ tiếp tục ghé thăm các tác phẩm lừng danh không kém đến từ thị trường điện ảnh phía bên kia bán cầu nhé!
DÒNG PHIM CHUYỂN THỂ MANG ĐẾN MÀU SẮC MỚI
Nếu văn học mang đến cho độc giả những cảm nhận sâu sắc, một không gian bay bổng để vẽ ra bức tranh khắc họa tác phẩm của riêng mình, thì phim ảnh lại một chuyến tàu lượn cảm xúc với những cung bậc khác nhau, tình tiết trong phim đi từ nhẹ nhàng, sâu lắng đến hồi hộp, kịch tính. Dựa trên những điều đó, không ít nhà sản xuất phim đã mang những tác phẩm kinh điển lên màn ảnh, khẳng định sự song hành giữa điện ảnh và văn học.
Những cuốn tiểu thuyết Âu Mỹ được chuyển thể thành phim (Nguồn: BlogAnChoi)
Chuyển thể những đứa con tinh thần của những nhà văn thành những thước phim sinh động không phải là ăn theo, là sao chép những thứ đã cũ của tác phẩm, mà các nhà sản xuất chỉ coi đó là chất liệu chính cho bộ phim của mình và sáng tạo dựa trên chất liệu đó. Quá trình đó không hề đơn giản khi đạo diễn và ekip của mình vừa phải cho thấy chất riêng, sự khác lạ của bộ phim so với tác phẩm gốc, vừa phải giữ được những giá trị cốt lõi, giữ được cái hồn của tác phẩm.
Trong quá trình tái hiện những tác phẩm văn học lên màn ảnh, đặc biệt với những tác phẩm đã thành công trước đó, đội ngũ làm phim cũng phải đối diện với những áp lực đến từ khán giả, bởi họ có kỳ vọng cao những thước phim mà họ được xem, liệu những thước phim đó có hấp dẫn như những câu truyện họ từng đọc hay không.
PHIM ÂU MỸ “CHÀO SÂN”
Là khu vực phát triển hàng đầu, dòng phim chuyển thể đến từ những quốc gia này đã không còn là một điều mới mẻ với khán giả, những bộ phim đầu tiên của thế giới cũng xuất hiện từ đây. Từ những năm 30 của thế kỷ trước, thị trường phim ảnh Âu Mỹ cũng chứng kiến sự thành công của nhiều bộ phim lấy nguồn cảm hứng từ các bộ tiểu thuyết ăn khách. Chúng ta có thể điểm qua những cái tên tiêu biểu như: “Gone with the wind” (1937), được chuyển thể từ bộ phim cùng tên của tiểu thuyết gia Margaret Mitchell, hay đó còn là series “The Godfather” với ba phần phim được lần lượt phát hành vào các năm 1972, 1974, 1990 được lấy cảm hứng từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Mario Puzo.
Diễn viên chính Marlon Brando trong phim The Godfather (Nguồn: VnExpress)
Trong nhiều thập kỷ qua, những nhà sản xuất phim, những người làm điện ảnh khắp thế giới luôn không ngừng tìm kiếm và làm mới vẻ đẹp ẩn chứa trong những tác phẩm tưởng chừng đã chìm vào quên lãng. Qua sự thành công của những bộ phim được chuyển thể từ văn học, mối quan hệ mật thiết giữa điện ảnh và văn học càng được khẳng định và ngày càng trở nên gắn kết hơn.
SERIES “HARRY POTTER” – MỘT TRONG NHỮNG TIỂU THUYẾT ĐƯỢC CHUYỂN THỂ THÀNH CÔNG NHẤT
Tiếp nối thành công của những thế hệ đi trước, năm 2001, Warner Bros. Pictures đã cho ra mắt phần đầu tiên trong series phim đình đám “Harry Potter” dựa trên loạt tiểu thuyết cùng tên của nhà văn J. K. Rowling.
Nguồn ảnh: Motphimchill
Khi đứa con tinh thần của mình lên màn ảnh, J. K. Rowling đặt ra cho đoàn làm phim những yêu cầu khắt khe về dàn diễn viên chính và cả kịch bản của phim. Để tái hiện rõ nét nhất những nét đặc trưng của tuyến nhân vật trong loạt tiểu thuyết, dàn diễn viên chính của phim được yêu cầu phải giữ nghiêm ngặt là người Anh. Còn về nội dung kịch bản của phim, bà yêu cầu Steve Kloves, người viết kịch bản cho hầu hết các bộ phim của series “Harry Potter”, phải trung thành với tinh thần mà bộ sách muốn truyền tải; do đó, cốt truyện và những chi tiết nổi bật trong từng cuốn và bộ phim đều khá tương đồng.
Diễn viên chính Daniel Radcliffe trong vai Harry Potter (Nguồn:The Independent)
Hơn cả một series phim, Warner Bros. Pictures đã mang khán giả của mình gần hơn đến thế giới của Harry Potter trong cuộc chiến chống lại Chúa tể Hắc ám Voldemort. Với diễn xuất ấn tượng của dàn diễn viên trẻ, bối cảnh chi tiết, cùng với những tình tiết gây cấn, giật gân được thể hiện rõ nét, “Harry Potter” không những tái hiện xuất sắc những yếu tố đặc trưng của loạt tiểu thuyết mà còn mang lại thành công vang dội với 12 đề cử Oscar và trở thành một trong những series phim chuyển thể thành công nhất mọi thời đại, lớn lên cùng bao thế hệ khán giả!
Gia Huy
